Zemlja počasni gost

Od 2002. godine Beogradski sajam knjiga ima i svog počasnog gosta – zemlju čija se književnost i izdavačka produkcija posebno prezentuju. Zemlja počasni gost dobija istaknuto mesto na Sajmu knjiga u Hali 2A. Na svom štandu, kao i u sajamskim salama za promocije, počasni gost ima mogućnost da predstavi svoje izdavaštvo i kulturu, u okviru programa susreta sa autorima, na predavanjima i stručnim seminarima.

Počasni gost je u prilici da na Sajmu predstavi autore iz svoje zemlje, prevodioce, izdavače, distributere, kao i sve one koji su na različite načine u vezi sa knjigom. Uspostavljanje snažnih i živih kulturnih veza jedan je od najvažnijih ciljeva manifestacije, i u tom smislu, institucija počasnog gosta izuzetno je značajna.

Dosadašnji počasni gosti bili su: Norveška (2002), Kanada (2003), Francuska (2004), Velika Britanija (2005), SAD (2006), Italija (2007), Japan (2008), Grčka (2009), Švedska (2010), portugalski jezik (2011), Mađarska (2012), Poljska (2013), Kina (2014), Ruska Federacija (2015), Islamska Republika Iran (2016), Nemačka, Austrija, Švajcarska i Lihtenštajn, zemlje nemačkog govornog područja (2017), Kraljevina Maroko (2018), Arapska Republika Egipat (2019), Rumunija (2022), Francuska (2023), Republika Kuba (2024) i Republika Kipar (2025).

Počasni gost 2026. godine je Republika Tunis.

Gospođo Jelena Medaković, sekretar Sekretarijata za kulturu grada Beograda,

Gospodine Aleksandre Ivkoviću, zamenik direktora Komercijalnog sektora Međunarodnog Sajma knjiga u Beogradu,

Gospođo Slađana Ilić, urednica programa 69. Međunarodnog Sajma knjiga u Beogradu,

Dame i gospodo predstavnici medija,

Dame i gospodo,

Najpre želim da se zahvalim Upravi Međunarodnog Sajma knjiga u Beogradu na ovom pozivu i na poverenju ukazanom Tunisu.

Velika nam je čast i izuzetno smo ponosni što smo zemlja partner na ovoj prestižnoj manifestaciji.

Danas je Tunisu ukazana ovakva čast zahvaljujući izvanrednom civilizacijskom nasleđu, oblikovanom kroz vekove i susrete mnogih kultura i naroda. Od Kartagine do Kairuana, od Mediterana pa sve do dubina naše arapsko-muslimanske baštine, naša zemlja uvek je bila zemlja znanja, stvaralaštva, razmena, gostoprimstva i otvorena prema svetu.

Ovaj poziv takođe je prilika za isticanje prijateljskih veza koje ujedinjuju Tunis i Srbiju. Ovogodišnje učešće ima jedinstvenu simboliku budući da oslikava obeležavanje 70 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa između Tunisa u Srbije.

Sedamdeset godina prijateljstva, dijaloga i saradnje koje želimo da proslavimo i da istaknemo sve što duboko povezuje naša dva naroda: njihovu ljubav prema kulturi, znanju i prenošenju znanja.

Danas, ovo prijateljstvo ogleda se naročito kroz knjige i književnost, koje otvaraju vredan prostor za dijalog između dveju kultura, prostor za međusobno otkrivanje kulturne baštine i za razmenu iskustava i imaginarijuma. Kroz reči, tekstove i dela, Tunis i Srbija nastavljaju da pletu veze između svojih naroda i da oživljavaju odnos zasnovan na otvorenosti, međusobnom poštovanju i bogatstvu kulturnih razmena.

Priprema programa učešća Tunisa na Sajmu knjiga bio je težak zadatak. Naspram bogatstva kulturne baštine Tunisa, pravi izazov ležao je u sastavljanju programa koji je ujedno veran prikaz raznolikosti naše književnosti i živopisnosti našeg umetničkog izraza.

U tome duhu Ministarstvo kulture iz Tunisa, pod upravom Njene Ekselencije Gospođe Ministarke Amine Srarfi, ustanovilo je sadržajan i raznovrstan program, smišljen da pruži uvid u najživlje i najreprezentativnije aspekte tuniske kulture.

Želeli bismo da naše učešće ne bude samo odraz tuniske kulture, već da bude istinski poziv na otkrivanje, susret i dijalog naših dvaju naroda, kroz univerzalni jezik koji kultura predstavlja. Nameravamo da ovo bude jedinstvena prilika da se istakne zajednička istorija koja ujedinjuje Tunis i Srbiju, i da podseti na jedno važno poglavlje naše prošlosti, da bude svedok veza solidarnosti i ljudskosti među našim dvama narodima.

Zbog toga smo posebno mesto posvetili važnoj epizodi iz Prvog svetskog rata, kada je Tunis, a prevashodno grad Bizerta, pružio utočište srpskim vojnicima između 1916. i 1919. godine.

Počev od 24. oktobra, u Narodnoj biblioteci Srbije biće dokumentarna izložba pod nazivom Srbi u Tunisu, 1916-1919, koju će zajednički otvoriti Gospođa Ministarka kulture iz Tunisa Amina Srarfi i Gospođa Jasmina Ninkov, direktorka Narodne biblioteke Srbije.

U istom duhu, 26. oktobra, sa početkom od 16 časova, u konferencijskoj sali Vasko Popa, održaće se seminar pod nazivom Tunis, Zemlja gostoprimstva, posvećen istorijskim vezama između naša dva naroda za vreme Prvog svetskog rata.

Tokom seminara održaće se predstavljanje dela Bizerta u Velikom ratu: Sklonište za Srbe (1916-1919), u prisustvu autora tuniskog istoričara Dr Alija Ajta Mihubija, prevedenog na srpski jezik posebno za potrebe učešća Tunisa na ovom izdanju Sajma.

Najzad, ovo prijateljstvo upotpuniće svoj izraz tokom večeri 24. oktobra, u Narodnom pozorištu u Beogradu, kroz muziku i ples, tunisko-srpsku predstavu u organizaciji Ambasade, koja okuplja Simfonijski orkestar iz Kartagine i Kulturno-umetničko društvo Sevojno, proslavljajući 70 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa Tunisa i Srbije.

Naše učešće nije ograničeno samo na predstavljanje dela i publikacija. Pružićemo takođe i širi prostor za dijalog i kulturnu razmenu kroz program koji povezuje književnost, arapsku kaligrafiju, izložbe, susrete, film i umetničke manifestacije.

Književnost će, prirodno, zauzeti centralno mesto u ovom programu. Dana 27. oktobra, održaće se predavanje Profesora emeritusa Mansura Menija posvećeno tuniskoj književnosti francuskog izraza.

Dana 28. oktobra imaćete priliku da prisustvujete predavanju pod nazivom Filozofija u Tunisu : između teorije i prakse, koje će održati profesor filozofije Fati Triki, specijalista za političku filozofiju, koji poziva na istraživanje filozofske misli u tuniskoj kulturi.

Istog dana, 28. oktobra, posetioci će imati priliku da prisustvuju izlaganju posvećenom tuniskim lokalitetima koji su upisani na Listu Uneskove svetske kulturne baštine, a kojih ima deset, koji svedoče o bogatstvu istorije i kulture naše zemlje.

Sutradan, 29. oktobra, održaće se susret posvećen Raznolikosti tuniskih romanesknih izraza, koji otkriva različite oblike savremenog tuniskog romana. Na njemu će govoriti Gospodin Mohamed Ajsa Ben El Medeb, tuniski pisac, romansijer i novelista.

Istoga dana moći ćete da prisustvujete jednoj seansi koja povezuje poeziju i muziku i oslikava tesne veze između ova dva umetnička izraza. Vodiće je Gospodin Ahmed Šaker Ben Daja, koji je nedavno postao direktor Pesničkih dana Kartagine.

Pozivam vas da posetite tuniski paviljon, a naročito 24., 25. i 26. oktobra, kada ćete imati priliku da učestvujete na radionici tuniske kaligrafije i da otkrijete ovu staru veštinu, koja lepotom pokreta daje pisanju umetničku vrednost.

Najzad, 28., 29. i 30, oktobra, tuniski film dobiće svoje mesto, kroz trodnevne projekcije koje će srpskoj publici omogućiti da otkrije bogatstvo filmskog stvaralaštva, kao i mnogobrojne prizore tuniskog društva, njegove istorije i savremene realnosti.

Projekcije kratkometražnih filmova odviće se 28. i 29. oktobra u sali Etnografskog muzeja u Beogradu, s tim što će 28. oktobar biti posvećen dečijem filmu. Srpska publika 30. oktobra u Jugoslovenskoj kinoteci moći će da pogleda tuniski film rediteljke Kauter Ben Hanija, sa prevodom na srpski jezik, čime on postaje dostupan lokalnoj publici.

Ovim projekcijama tuniska kultura prevazići će zidove Sajma i biti dostupna publici u samom srcu Beograda.

U našem programu važno mesto zauzima dete. Stoga želimo da posvetimo posebnu pažnju mlađoj publici jer verujemo da kultura i čitanje igraju ključnu ulogu u odrastanju, mašti i napretku novih naraštaja.

Tako će 25. oktobra naš paviljon posvetiti jedan čitav dan temi Knjiga i Dete, sa aktivnostima koje treba da probude radoznalost među najmlađima i da ih zainteresuju za čitanje. Kada je reč o 28. oktobru, biće posvećen dečijem filmu, kroz projekcije namenjene za mlađu publiku.

Kako bismo omogućili posetiocima da zaista dožive imerzivno i interaktivno iskustvo, otkrivajući Tunis, njegovo nasleđe i bogatu kulturu na jedan potpuno nesvakidašnji način, u tuniskom paviljonu na raspolaganju će im biti naočare za virtuelnu realnost.

Verujemo da su prevođenje i dostupnost tuniske književnosti u Srbiji od velikog značaja. Stoga su na srpski jezik prevedena četiri dela sa arapskog jezika (Priče nepoznatog čoveka, Elisa, Ajšina nanogica i Hanibal), kao i jedna knjiga sa francuskog jezika (Tunis, moje blago), omogućivši na taj način srpskoj publici, uključujući i najmlađe čitaoce, da čitaju tuniska dela i da otkrivaju našu kulturu kroz naše pisce i tekstove.

Kroz ove raznovrsne aktivnosti, želimo da svojim učešćem stvorimo jedinstven prostor za otkrivanje i dijalog, u kom književnost, misao, nasleđe i umetnost doprinose zbližavanju naša dva naroda.

Ukazati ovakvu čast Tunisu znači dopustiti posetiocima Sajma da otkriju kulturu sa mnogo lica, naslednicu viševekovne istorije koja je u svakom trenutku otvorena savremenom svetu.

Osim aktivnosti predviđenih programom, pozivam vas i da otkrijete Tunis kroz sam paviljon, koji su osmislile dve žene arhitekte iz Tunisa, a koji oslikava našu zemlju u svem njenom bogatstvu i raznolikosti.

Na njemu ćete pronaći ambleme našeg materijalnog i nematerijalnog nasleđa, prevashodno tradicionalne zanatske tvorevine i arheološke prikaze koji svedoče o dalekosežnosti naše istorije. Drvo masline, simbol koji je duboko ukorenjen u naš identitet, zauzeće važno mesto, podsećajući tako na našu povezanost sa zemljom, tradicijom i mediteranskim nasleđem.

Obećavamo vam pravo putovanje u srce Tunisa: putovanje kroz njegovu istoriju, tradiciju, boje i znanja, ali i kroz kulturu koja je živa, širokogruda i koja gleda u budućnost.

Nadamo se i da će ovo učešće otvoriti nova vrata saradnje između književnika Tunisa i Srbije, naročito u oblasti prevođenja, izdavaštva i razmene književnih dela.

Želela bih, najzad, i da izrazim ogromnu zahvalnost Ministarstvu kulture Republike Srbije, na njegovoj izdašnoj podršci i pratnji u pripremi tuniskog učešća na ovoj prestižnoj manifestaciji. Njegova podrška svedoči o značaju koji naše dve zemlje pridaju kulturnoj saradnji i ojačavanju prijateljskih veza.

Želim i još jednom da se najiskrenije zahvalim Beogradskom sajmu, a pre svega njegovom direktoru, Gospodinu Nikoli Bankoviću, kao i njegovom timu, za prijemčivost, dostupnost i dragocenu saradnju tokom priprema našeg učešća.

Želim i da pozdravim sve partnerske institucije, pre svega Narodnu biblioteku Srbije, Narodno pozorište u Beogradu, Jugoslovensku kinoteku i Etnografski muzej u Beogradu, koji su nas podržali u realizaciji različitih aktivnosti našeg kulturnog programa.

Takođe sam zahvalna i svim srpskim i tuniskim partnerima koji su podržali realizaciju ovog projekta, a naročito Izdavačkoj kući Partenon, koja je omogućila prevod i objavljivanje tuniskih dela na srpskom jeziku, omogućivši tako da naša književnost postane dostupnija srpskoj publici.

Hvala vam, dragi novinari, što ste danas ovde i što izražavate interesovanje za kulturu, dijalog između naroda i zbližavanje naših dveju zemalja. Računam na vas da ćete proširiti program našeg učešća i pozvati publiku da otkrije Tunis, njegovo kulturno bogatstvo i raznovrsnost njegovog nasleđa kroz naš paviljon i brojne aktivnosti tokom trajanja manifestacije.

Hvala vam na pažnji.