Недеља, 23. октобар
18.30
Отварање штанда Румуније. Поетско-гастрономски рецитал Мирчеа Динеску
Извођење: Ђорђе Марковић
Учесници из Румуније: Лућијан Ромашкану, министар културе, Њ.Е. Силвија Давидоју, амбасадорка Румуније у Србији, Ливију Жикман, председник Института за румунску културу. Превод: Јонела Менгер
Штанд Румуније, Хала 2А
Понедељак, 24. октобар
16.00-18.00
Београд у 5 пријатеља. Мој пријатељ, Никита
Учесници: Адам Пуслојић, Мирчеа Динеску, Јоан Кристеску (директор Народног музеја румунске књижевности), Милош Јанковић (председник ад интерим Удружења књижевника Србије), Јоан Матеј (директор у Министарству културе Румуније), Дејан Мастиловић, (директор Издавачке куће „Филип Вишњић”), Мирчиа Думитреску, (графичар) Модератори: Славомир Гвозденовић и Јоан Кристеску, превод: Јонела Менгер
Свечана сала Српске академије наука и уметности (Кнез Михаилова 5)
18.00-19.00
Нова поезија: ко пише, како пише и ко чита
Клаудију Комартин у дијалогу са Радмилом Петровић. Модератор: Паула Еризану, превод: Ђура Миочиновић
Штанд Румуније, Хала 2А
Уторак, 25. октобар
16.00-17.00
Фокус: румунска проза данас. Како смо живели и како смо „утекли” од комунизма Учесници: Вероника Д. Никулеску, Габријела Адамештеану, Нађа Парандиловић (издавач Darma Books), издавачка кућа „Партизанска књига”
Модератор: Паула Еризану, превод: Ђура Миочиновић
Штанд Румуније, Хала 2А
17.00-18.00
Подржавање књижевног превода, неопходна потреба
Учесници: Јоан Кристеску (директор Народног музеја румунске књижевности), Младен Весковић, (саветник у Министарству културе и информисања Републике Србије), Ливију Жикман, (председник Института за румунску културу), Јоан Матеј, (директор у Министарству културе Румуније). Модератор: Љубица Шљукић (Традуки), превод: Симона Попов
Штанд Румуније, Хала 2А
18.00-19.00
Рим на лептировим крилима. Промоција романа Црни лептир Радуа Параскивескуа, уз присуство аутора и издавача Александре Рашић (Књижевна радионица „Рашић”). Модератор: Моника Хуцану, превод: Ђура Миочиновић
Штанд Румуније, Хала 2А
Среда, 26. октобар
10.00-13.00
Новости у румунској и српској књижевности. Професионални дијалози. Тема: Фикционална и нефикционална књижевност. Издавачке куће Србије, учеснице: Албатрос, Архипелаг, Блум, Darma Books, Геопоетика, Хеликс, Креативни центар, Пчелица, Штрик. Издавачке куће Румуније, учеснице: Art, Cartier, Curtea Veche, Frontiera, Humanitas, Nemira, Polirom, Тrеi и Ливија Стоја „Literary Agency”.
Дoгађај у сарадњи са Институтом за румунску културу
Штанд Румуније, Хала 2А
15.00-16.00
Аутобиографија кроз поезије Промоција књиге песама Славомира Гвозденвића Дисање на псеће шкрге, Архипелаг, Београд, 2022. Учесници: Славомир Гвозденовић и Гојко Божовић, издавач
Штанд Румуније, Хала 2А
16.00-17.00
Може ли бити историја „кул”? Презентација књиге: Неагу Ђувара, Кратка историја Румуна за младе. Учесници: Адријан Ћоројану (историчар, дипломата), Момчило Исић, Срећко Ђукић (Албатрос плус). Модератор: Данијела Попов, превод: Ђура Миочиновић
Штанд Румуније, Хала 2А
18.00-19.00
Да ли су источно-европски аутори ушли у Европу? Габријела Адамештеану у дијалогу са Светиславом Басаром. Модератор: Паула Еризану, превод: Аурора Ротарију Плањанин
Штанд Румуније, Хала 2А
Четвртак, 27. октобар
10.00-13.00
Новости у румунској и српској књижевности. Професионални дијалози. Тема: Књижевност за децу и омладину. Издавачке куће Србије: Албатрос плус, Архипелаг, Блум, Darma Books, Филип Вишњић, Геопоетика, Хеликс, Креативни центар, Пчелица, Штрик
Издавачке куће Румуније: Art, Cartier, Curtea Veche,Frontiera, Humanitas Nemira, Polirom, Тrei и Ливија Стоја „Literary Agency”.
Дoгађај у сарадњи са Институтом за румунску културу
Штанд Румуније, Хала 2А
15.00-17.00
„Десеторо књижевника без граница” Књижевни сусрет између аутора румунског порекла из Србије и аутора српског порекла из Румуније. Учесници: Славомир Гвозденовић, Љубица Рајкић, Љубинка Перинац Станков, Борко Илин, Горан Мракић, Валентин Мик, Мирчеа Лелеа, Маријана Стратулат, Јоан Баба, Аурора Ротарију Плањанин. Модератори: Славомир Гвозденовић и Вирђинија Поповић
Штанд Румуније, Хала 2А
17.00-18.00
Аполодор се састаје са Јежурком Јежић О књижевности за децу и омладину. Учесници: Вероника Д. Никулеску, Љиљана Маринковић (издавач, Креативни центар), Луминица Корнеану (књижевни критичар). Модератор: Адина Попеску, превод: Љубинка Перинац Станков
Штанд Румуније, Хала 2А
18.00-19.00
Разгледнице из Темишвара Интерактивни приказ пројекта: Темишвар 2023 – Европска престоница културе. Домаћин: Влад Таушанче, члан тима кустоса
Штанд Румуније, Хала 2А
19.00-20.00
Нова улога дипломатске културе Адријан Ћоројану, историчар и дипломата у дијалогу са Александром Колаковић, истраживачем на Институту политичких наука у Београду и са Владимиром Пишталом, аутором, директором Народне библиотеке Србије. Модератор: Луминица Корнеану, превод: Љубинка Перинац Станков
Народна библиотека Србије
Петак, 28. октобар
13.00-15.00
75. годишњица лепе књижевности издавачке куће „Либертатеа”
Учесници: Маријана Стратулат, директорка Издавачке куће „Либертатеа”, Валентин Мик, помоћик директора Издавачке куће „Либертатеа”, Теодора Смолеан, уредница Издавачке куће „Либертатеа”, Мариоара Сфера, уредница часописа за културу „Лумина” који излази под покровитељством издавачке установе „Либертатеа”. Организатор: Издавачка кућа „Либертатеа”
Штанд Румуније, Хала 2А
15.00-16.00
Имена која (не) знамо да их преписујемо. Презентација Антологије савремене румунске приче, објављене у Издавачкој кући „Архипелаг”.
Учесници: Оана Хергенротер, (антологичар и преводилац), Гојко Божовић, (издавач, Архипелаг), Теофил Панчић. Модератор: Борко Илин
Штанд Румуније, Хала 2А
17.00-18.00
Фокус: румунска проза данас. Фасцинација савремених невроза.
Учесници: Влад Зографи, Аугустин Купша, Александра Рашић (издавач Књижевне радионице „Рашић”) и издавачка кућа „Партизанска књига”. Модератор: Љубица Шљукић, превод: Ђура Миочиновић
Штанд Румуније, Хала 2А
18.00-19.00
Фантастично путовање кроз време заједно са Јоаном Парвулеску. Учесници: Јоана Парвулеску, Катарина Јешић (издавач, Хеликс)
Модератор: Оана Хергенротер, превод: Ђура Миочиновић
Штанд Румуније, Хала 2А
19.30
Electric Night. Први део – 7 румунских књижевника се представља
Учесници: Јулијан Ћокан, Филип Флоријан, Раду Павел Гео, Трајан Поп, Дојна Рушти, Лућијан Дан Теодоровић, Татијана Цибулеак. Модератори: Луминица Корнеану и Борко Илин, извођење: Ђорђе Марковић, Powered by Electric Brother
Удружење књижевника Србије (Француска 7, Београд)
Субота, 29. октобар
11.00-13.00
60. годишњица од оснивања Друштва за румунски језик
Промоција двеју монографија објављених у Издавачкој кући Друштва за румунски језик: Монографија – 70. годишњица активности Редакције програма у Војводинини на румунском језику, Радија Нови Сад 1949-2019 и Монографија – 45. годишњица активности Румунске редакције ТВ Нови Сад – Телевизија Војводине. Учесници: Лућијан Марина, Данијела Барбулов, Вирђинија Поповић, Романца Јовановић, Брандуша Жујка, организатор: Друштво за румунски језик Војводине
Штанд Румуније, Хала 2А
13.00-14.00
Фокус: Румунска поезија данас. Балканске поетике без граница
Учесници: Космин Перца, Роберт Шербан, Трајан Поп, Славомир Гвозденовић, издавачка кућа „Партизанска књига”. Модератор: Луминица Корнеану, превод: Борко Илин
Штанд Румуније, Хала 2 А
14.00-15.00
Фокус: Румунска проза данас. Светлост и суровост у румунској женској прози Учеснице: Дојна Рушти, Татијана Цибулеак, Јоана Парвулеску, Катарина Јешић (издавач, Хеликс), модератор: Паула Еризану, превод: Љубинка Перинац Станков
Штанд Румуније, Хала 2А
15.00-16.00
Фокус: Румунска проза данас. Границе заједничког простора
Учесници: Лућијан Дан Теодоровић, Раду-Павел Гео, Јулијан Ћокан, Александар Шурбатовић (издавач, Блум), издавачка кућа „Партизанска књига”. Модератор: Данијела Попов, превод: Љубинка Перинац Станков
Штанд Румуније, Хала 2А
16.00-17.00
Фокус: Румунска проза данас. Букурешт – нова књижевна географија Богдан Александру Станеску у дијалогу са Игором Маројевићем. Модератор: Адина Попеску, превод: Борко Илин
Штанд Румуније, Хала 2А
17.00-18.00
Јесења књижевна салата – Драган Великић у дијалогу са Филипом Флоријаном. Модератор: Луминица Корнеану, превод: Ђура Миочиновић
Штанд Румуније, Хала 2А
18.00-19.00
Омаж професору Раду Флори. Презентација зборника у част обележавања стогодишњице рођења истакнутог филолога и писца. Учесници: Лућијан Марина, Вирђинија Поповић, Романца Јовановић, Аурора Ротарију-Плањанин. Организатор: Друштво за румунски језик Војводине
Штанд Румуније, Хала 2А
19.30
Electric Night. Други део – 8 румунских аутора се представља
Учесници: Аугустин Купша, Михај Фирика, Славомир Гвозденовић, Јоана Парвулеску, Космин Перца, Богдан Александру Станеску, Влад Зографи, Роберт Шербан. Модератор: Оана Хергенротер, извођење: Тамара Томановић
Powered by NotSoCommonDJ
Удружење књижевника Србије (Француска 7, Београд)
Недеља, 30. октобар
13.00-14.00
Како се данас чита Мирчеа Елијаде? Учесници: Данијела Попов, Симона Попов, Ђура Миочиновић, Габријел Бабуц, издавачка кућа „Геопоетика”. Модератор: Данијела Попов
Штанд Румуније, Хала 2А
14.00-15.00
Зашто волимо и преводимо румунску књижевност? Разговор међу књижевним преводиоцима из Србије. Учесници: Адам Пуслојић, Данијела Попов, Нику Чобану, Ђура Миочиновић, Маријана Дан, Jонела Менгер, Љубица Шљукић (Традуки). Модератор: Оана Хергенротер
In memoriam: Илеана Урсу Ненадић и Миљурко Вукадиновић
Штанд Румуније, Хала 2А